KBo 50.279+ (CTH 264) [by TLHdig]

KBo 50.279 {Frg. 1} (+) KUB 13.18 {Frg. 2} (+) KBo 67.308 {Frg. 3} (+) KUB 31.93 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 4) 1′ [ ]x[ ]x[

(Frg. 4) 2′ [ n]a‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢te⸣‑ešfürchten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [

(Frg. 4) 3′ [an‑da‑m]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: DINGIRME.EŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.S[I₂₂Gold:{(UNM)}

(Frg. 4) 4′ [ LÚ].ME.EŠÙMMEDA‑KU‑NU nu‑zaCONNn=REFL DINGIRME.[EŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) 5′ [e‑eš‑z]isitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} (Rasur) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku‑it‑kánwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [

(Frg. 4) 6′ [ ku‑i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: DINGIR‑LIM‑ni‑ma‑atGott:FNL(n).D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ⸢e⸣‑[eš‑zi‑pátsitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

(Frg. 4) 7′ [ A‑N]A LÚ˽É DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} K[Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

(Frg. 4) 8′ [ NÍ.TE‑ŠU‑z]a‑at‑kán an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

(Frg. 4) 9′ [ ]x le‑enicht!:NEG ⸢i⸣‑[ia‑zi(?)machen:3SG.PRS

(Frg. 4) 10′ [ KÙ.BABBA]RḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ⸢KÙ⸣.SI₂₂Gold:{(UNM)} [

Vs. II Lücke von ca. 10 Zeilen

(Frg. 2) Vs. II 1″ [ URU]⸢ḫa⸣‑at‑t[u‑ši]Ḫattuša:GN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 2″ [ e]‑ep‑dufassen:3SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 3″ [ ḫa‑ap]‑pí‑ra‑ez‑[zi]Handel treiben:3SG.PRS

(Frg. 1+2) 1″/Vs. II 4″ ⸢na⸣‑[at‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} ḫ]a‑ap‑pí‑r[a‑a‑ez‑zi]Handel treiben:3SG.PRS

(Frg. 1+2) 2″/Vs. II 5″ ŠUMName:{(UNM)} LUG[AL‑kánŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KÙ.BAB]BARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

(Frg. 1+2) 3″/Vs. II 6″ TÚG‑TUMGewand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢Ú⸣‑[NU‑UTGerät(e):{(UNM)} ] ⸢e⸣‑ep!?‑z[i]fassen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) 4″/Vs. II 7″ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} *m[u*‑un‑na‑a‑ez‑ziunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:3SG.PRS U]Lnicht:NEG ú‑w[a‑te‑ez‑zi](her)bringen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) 5″/Vs. II 8″ nu‑uš‑ma‑ša‑[at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ak‑kán‑d]usterben:3PL.IMP

(Frg. 1+2) 6″/Vs. II 9″ DINGIRME.EŠ‑ša‑atGottheit:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Gott:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ l]e‑⸢enicht!:NEG e⸣‑[eš‑zi]sitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

(Frg. 1+2) 7″/Vs. II 10″ ⸢an‑da‑ma‑za⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: š[u‑ma‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} ma]‑a‑an!wie:

(Frg. 2) Vs. II 11″ [ EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ḫa‑m]e‑iš‑ḫ[a‑an‑da‑aš]Frühling:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. II 12″ [ ḫa‑me‑i]š‑ḫiFrühling:D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 13″ [ me‑e‑ḫ]u‑na‑[aš]Zeit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 3) 1″ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} i‑ia‑z]imachen:3SG.PRS x[

(Frg. 3) 2″ ] ú‑ez‑z[ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

(Frg. 3) 3″ nu‑wa‑m]u:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑i[a‑at‑ténsetzen:2PL.PST;
treten:{2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 3) 4″ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

(Frg. 3) 5″ le]‑⸢e⸣‑pátnicht!:NEG=FOC i‑ia‑at‑te‑nimachen:2PL.PRS l[e‑e‑aš‑ma‑aš‑kán(?)

(Frg. 3) 6″ Z]I‑niSeele:D/L.SG.C

(Frg. 3) 7″ u‑wa‑i]t‑ta‑*ri*Leid tun:3SG.PRS.MP [ ]

(Frg. 3) 8″ šu]‑me‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} I‑NA EGIR.U[D‑MIZukunft:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 3) 9″ D]AMME.EŠ‑KU‑NU ⸢DUMU⸣M[E.EŠ‑KU‑NU

(Frg. 3) 10″ i‑da]‑⸢a⸣‑la‑⸢u⸣‑[an‑ni‑pátSchlechtigkeit:D/L.SG=FOC

(Frg. 3) 11″ ]x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 2) Rs. III 1′ [ ]x

(Frg. 2) Rs. III 2′ [ ] ⸢le‑e⸣nicht!:NEG [kar‑aš‑ta‑ri]abschneiden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) Rs. III 3′ [ ma‑a‑a]nwie: ULnicht:NEG ku‑[na‑an‑zi]schlagen:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 4′ [ TÚG‑aš‑š]i‑⸢kán⸣Buchsbaum:{ALL, VOC.SG};
Gewand:{ALL, VOC.SG};
Buchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)};
Buchsbaum:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Gewand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Buchsbaum:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} NÍ.TE‑iš‑š[i]Körper:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Körper:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) Rs. III 5′ [ ] la‑ba‑ar‑na‑aš(Königstitel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lu‑l[i‑ia‑za]Teich:ABL;
Teich:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Teich:{D/L.SG, ALL}

(Frg. 2) Rs. III 6′ [ a‑pa‑a‑a]šfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lu‑ú‑ri‑išDemütigung:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} e‑eš‑[du]sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 7′ [ ] MUNUS.ME.EŠAMA.DINGIR‑LIMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 8′ [ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DI]NGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ta‑me‑d[a‑ni]anderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 9′ [ ] ⸢ma⸣‑a‑anwie: ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑[LIM]Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 10′ [ na‑aš‑t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} za‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 11′ [ ša‑ra]‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti‑i‑an‑ta‑a[n?]setzen:PTCP.ACC.SG.C;
aufrichten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:PTCP.ACC.SG.C;
treten:PTCP.ACC.SG.C;
Tiyanta:GN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 12′ [ ‑ḫ]u‑⸢zi⸣

(Frg. 2) Rs. III 13′ [ ša‑r]a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti‑i‑an‑*da*setzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
besetzt:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
treten:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
treten:3PL.PRS.MP;
Tiyanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. III 14′ [ wa‑a]š‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 15′ [ ] me‑ek‑⸢ki⸣viel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. III bricht ab